Torre degli Sciri - Sciri Tower

Descrizione

Alta circa 42 metri, presenta tutti e quattro i lati liberi, con rivestimento di conci di pietra bianca di medie dimensioni, senza alcuna manomissione successiva, segnati solo da poche e piccole feritoie, così da assumere un aspetto quasi monolitico.
Tra il IX° e il XIII° secolo le torri rappresentavano un elemento architettonico fondamentale, sia come strumento militare, sia come simbolo di prestigio delle famiglie cittadine più eminenti. Nel corso del tempo, a seguito di dismissioni e di vari eventi, subirono riduzioni in altezza o distruzione.
La Torre degli Sciri fu costruita probabilmente verso la fine del Duecento, come torre privata di un palazzo nell’insula di proprietà degli Oddi, che la tennero fino al 1483. A seguito degli scontri sanguinosi con i Baglioni e al conseguente esilio degli Oddi nell’ottobre 1488, la proprietà dovette passare agli Sciri, come dimostra il nome ancora oggi conservato e lo stemma scolpito sopra un ingresso alla base del palazzetto addossato alla torre.
Nella seconda metà del ‘600 la torre e il palazzetto annesso furono donati dalla Contessa Caterina della Penna, vedova degli Oddi, alla terziaria francescana suor Lucia Tartaglini da Cortona, che vi fondò un collegio per ragazze povere. Da allora il palazzetto ha ospitato ininterrottamente un convento, sotto la direzione dei Padri dell’Oratorio di San Filippo Neri, fino all’anno 2011, quando il complesso è diventato proprietà del Comune di Perugia, che vi ha realizzato dei lavori di recupero, durati fino al 2015, finalizzati alla fruibilità turistica e all’edilizia residenziale pubblica.
All’interno si presentava suddivisa con ballatoi in legno collegati da scale a pioli e scale di metallo aggrappate ai muri. A seguito dei lavori, la sommità della torre può essere raggiunta con una scala a rampe di ben 232 scalini. Dalla scala si accede anche a due cappelle, che erano in uso alle suore.
Attualmente la Torre è gestita dai volontari dell’associazione “Priori” ed ospita anche eventi culturali.

______________________________

The Tower, about 42 meters high, has all its four sides free, upholstered by medium white stone ashlars, without any subsequent tampering, with only few very little slits. It is the only surviving tower, whole, of a dozen that characterized the urban aspect of the city of Perugia, towers that were both a military tool and a symbol of noble prestige of the most eminent city families. Others were included in the walls, or destroyed. The Sciri Tower was probably built around the end of the XIII Century, as private tower of a palace in the “insula” owned by the Oddi family, who kept it till 1483.
Following the bloody clashes with the Baglioni Family and the consequent exile of the Oddi in October 1488, the tower passed under the Sciri, as witnessed by its name still today used and the emblem carved above one entrance of the little building close to the tower itself.
During the second half of the XVII Century the tower and the adjoining building were given as gift to from the Countess Caterina della Penna, widow degli Oddi, to the Franciscan Tertiary suor Lucia Tartaglini da Cortona, who founded there a college for poor girls. Since then the building has been uninterruptedly a nunnery, guided by the Fathers of the Oratory of San Filippo Neri, till 2011, when the complex has become property of Perugia Municipality. The city restored it and made it partly public housing, partly open to the tourists. Through a ramp staircases of 232 steps the rooftop of the tower can be reached, from which an astounding view of the city and surrounding hills can be enjoyed.
Currently the Tower is open to the public regularly thanks to the volunteers of the associazione “Priori”, hosting at the same time cultural events.