Arco Etrusco o di Augusto - Etruscan or Augustean Arch

Descrizione

Porta monumentale etrusca (III sec. a.C.) orientata a Nord dell’antica cinta muraria. Per le sue dimensioni, 11 m. di altezza e per il suo ottimo stato di conservazione, è da considerare la più imponente di tutta l’Etruria antica.

Costruita in blocchi di travertino è composta da due torri trapezoidali e una facciata monumentale al centro, composta da due archi a tutto sesto sovrapposti. L’arco superiore, originariamente, si presume che fosse aperto per funzioni militari.

Sull’arco inferiore si legge la scritta Augusta Perusia, che fu apposta due secoli dopo la sua edificazione, a seguito del Bellum Perusinum (41-40 a.C.), importante episodio delle Guerre Civili che insanguinarono la tarda Repubblica, e della successiva ristrutturazione voluta da Augusto, da cui il nome Arco di Augusto. L’iscrizione Colonia Vibia venne invece posta al di sopra dell’arco in memoria di Vibio Treboniano Gallo, imperatore di origine perugina, che attribuì alla città il titolo di colonia.

Alla base del contrafforte sinistro è presente una fonte seicentesca e sul coronamento dello stesso, un loggiato rinascimentale. A destra della porta, lungo via Cesare Battisti, è uno dei più bei tratti di mura etrusche.

__________________________

The Etruscan monumental arch (III B.C.), North-oriented, belongs to the first City walls. With its 11 m. height and because of its excellent state of preservation, it is considered as the most impressive of all the ancient Etruria.

Built in travertine blocks, it is composed of two trapezoidal towers and a monumental façade in the center, composed of two rounded, overlapping arches. The upper arch is originally presumed to be open for military functions.

On the lower arch is written Augusta Perusia, inscription which was made two centuries after its construction, following the Bellum Perusinum (41-40 BC), an important episode of the Civil Wars that blooded the period of the late Republic and the subsequent renovation commissioned by Augustus, hence the name Arco di Augusto (Augustus Arch). The inscription Colonia Vibia, above the arch, commemorates Vibio Treboniano Gallo, an Emperor from Perugia who granted the town the status of colony.

On the left buttress there is a XVII Century fountain and, on the coping, a renaissance loggia. On the right of the door, along via Cesare Battisti, there is one of the most beautiful stretches of Etruscan walls.