Potsdam

Informazioni

Potsdam è gemellata con Perugia dal 1990. E’ situata a circa 30 Km da Berlino ed è capoluogo della regione di Brandeburgo. Ha una popolazione di circa 160.000 abitanti.
Il Principe-Elettore Federico Guglielmo, nel XVII secolo, pensò di costruire in questo luogo allora sconosciuto, immerso nella regione selvaggia di Brandeburgo la sua seconda residenza ufficiale. La scelta del Principe ha segnato l’inizio di due secoli di grande attività urbanistica: allo sviluppo della città lavorarono i migliori architetti, designers ambientali, pittori e scultori.
Una delle maggiori attrazioni turistiche è il magnifico Palazzo Sans Souci, che Federico II “Il Grande”, re di Prussia, fece costruire come residenza di piacere: “sans souci”, cioè senza preoccupazioni.
Influenze internazionali hanno lasciato nel tempo il loro segno e hanno stimolato lo sviluppo architettonico di Potsdam. Il Quartiere Olandese, in pieno centro storico, è una delle più popolari destinazioni turistiche della città. E’ sede di numerose e caratteristiche botteghe artigiane, di atelier d’arte, di antiquari, nonché di accoglienti caffè e ristoranti.
Il quartiere di Babelsberg, nella periferia di Potsdam, è sede di uno dei più antichi istituti cinematografici d’Europa. A tutt’oggi è un centro importante e all’avanguardia per la produzione cinematografica e televisiva.
La città offre un armonioso insieme architettonico e ambientale fatto di antichi palazzi e castelli circondati da parchi e giardini e da una miriade di laghi formati dal fiume Havel, con le sue insenature, penisole e isole.
L’insieme dei suoi siti culturali è stato inserito nella lista dei patrimoni dell’umanità dell’UNESCO. Potsdam è anche una città universitaria, dinamica e vivace culturalmente.

__________________________

Potsdam has been twinned with Perugia since 1990. The city is the capital of the Federal State of Brandenburg and is located approximately 30 Km from Berlin. It has a population of about 160.000 inhabitants.
In the 17^th Century the prince-elector of Brandenburg, Frederick William, wanted to build his second legal residence in this place, at the time unknown, immersed in the wild land of Brandenburg. The prince’s choice marked the beginning of two Centuries of a great urban activity: the best architects, designers, painters and sculptors worked for the development of the city.
One of the most popular attractions in Potsdam is the wonderful Sans Souci Palace whose construction was ordered by Frederick II “the Great”, King of Prussia, to be a pleasure residence: “sans souci”, meaning ‘ without worries’ in French.
International exchanges and influences have left their mark on the way of life and have stimulated the architectural development. The Dutch Quarter, in the historical centre, is one of the most popular tourist destinations in the city. It is home to many as well as characteristic craft shops, antiques, friendly cafes and typical restaurants.
Babelsberg Quarter, in the suburbs of Potsdam, is home to Babelsberg Film Studio one of the oldest European Film Institutes and today an internationally renowned center for film and television production.
The city is characterised by the harmony between architecture and nature: old palaces and castles surrounded by parks, gardens and plenty of lakes fed by the river Havel with its bays, peninsulas and islands.
Potsdam is a marvellous monumental city whose parks and palaces are inscribed on the UNESCO World Heritage list. It is also a university town, dynamic and culturally vibrant.

Link utili

www.potsdam.de città di Potsdam
www.potsdam-tourism.com/ sito per il Turismo
www.potsdam-perugia.de Circolo degli amici Potsdam-Perugia
www.potsdam-perugia.de/chi-siamo Info in italiano sul sito del Circolo degli amici Potsdam-Perugia
www.facebook.com/potsdamperugia Pagina Facebook del Circolo degli amici Potsdam-Perugia